William Shakespeare - Mucho Ruido y Pocas Nueces

Mucho Ruido y Pocas Nueces (Much Ado About Nothing)

Synopsis:

The action is set in Sicily, where Don Pedro, Prince of Aragon, has recently defeated his half-brother, the bastard Don John, in a military engagement. Apparently reconciled, they return to the capital, Messina, as guests of the Governor, Leonato. There Count Claudio, a young nobleman serving in Don Pedro's army, falls in love with Hero, Leonato's daughter, whom Don Pedro woos on his behalf. The play's central plot shows how Don John maliciously deceives Claudio into believing that Hero has taken a lover on the eve of her marriage, causing Claudio to repudiate her publicly, at the altar.

Sinopsis:

Con Mucho ruido y pocas nueces, Shakespeare hace una divertida incursion en la festiva sociedad de Messina, donde la ceremoniosidad exarcebada y el amaneramiento cortesano daran paso a la expresion abierta y sincera del amor. El caracter metateatral de esta comunidad queda en evidencia cuando asistimos a la preparacion escenografica, por parte de los personajes, de cada uno de los eventos que tendran lugar a continuacion. Los multiples equivocos producidos ante la erronea interpretacion de lo visto y lo oido solo se solventaran cuando nuestros protagonistas se despojen de sus mascaras linguisticas, aunque la estructura circular de la obra deja abierta la posibilidad de que se vuelva a tropezar con las perpetuas convenciones sociales. Esta edicion bilingue resultara util tanto para los especialistas de literatura inglesa como para los de traduccion gracias a su enfoque interdisciplinar. Ademas de la introduccion critica, el texto traducido esta complementado con notas a pie de pagina en las que se explica el proceso traductologico al mismo tiempo que se aporta informacion sobre el contexto literario y social de la epoca."

William Shakespeare - Romeo y Julieta

Romeo y Julieta (Romeo and Juliet)

Synopsis:

Romeo and Juliet is a tragedy written early in the career of playwright William Shakespeare about two young "star-cross'd lovers" whose deaths ultimately unite their feuding families. 

It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet and Macbeth, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.

Sinopsis:

Dos familias nobles de la Verona del siglo XIV , Montesco y Capuleto, se encuentran en discordia desde muchos años atrás. Romeo, hijo de Montesco, es un joven inconstante, enamorado del amor; pero después se enamora de Julieta, hija de Capuleto, quien candorosamente corresponde a este amor. Los jóvenes han jurado amarse y llevan su juramento hasta la muerte. Romeo y Julieta recorren en cuatro días toda una vida de amor entre odio, rencor y venganza, y se ofrecen en sublime inmolación para disiparlos. En Romeo y Julieta surge el amor, como una necesidad ineludible del hombre, llevado a la sublimación. En Shakespeare encontramos todos los valores humanos, a la persona proyectada en todas sus facetas, en sus cualidades y defectos, lo que nos hace vibrar con sus personajes, identificarnos con ellos y comprenderlos a cada momento.